for the thousandth time meaning in French
pour la millième fois, pour la "n"ième fois, pour la "je ne sais combien de fois"
Examples
- those who advocate this policy are so keen that they have no compunction about tabling proposals that clearly attempt to settle old scores with the history of the people’s struggle , and so here comes , for the thousandth time , the tired old devotion to ‘market economics’ , ‘structural reforms’ within the framework of ‘competition’ and ‘market forces’ , ‘implementing the process of privatisation’ and ‘dismantling unviable businesses’ and ‘creating an atmosphere that is conducive to business and to foreign investment’.
les défenseurs de cette politique sont à ce point zélés qu’ils n’ont aucun scrupule à présenter des propositions qui tentent clairement de régler de vieux comptes avec l’histoire des batailles livrées par ces peuples. voici donc , pour l’énième fois , l’éternelle dévotion à l’«économie de marché» , aux «réformes structurelles» dans le cadre de la «pression concurrentielle» et des «forces de marché» , aux efforts pour «mener le processus de privatisation à son terme» , «démanteler […] les entreprises non viables» et «créer […] un environnement propice aux entreprises et aux investissements étrangers». - those who advocate this policy are so keen that they have no compunction about tabling proposals that clearly attempt to settle old scores with the history of the people’s struggle , and so here comes , for the thousandth time , the tired old devotion to ‘market economics’ , ‘structural reforms’ within the framework of ‘competition’ and ‘market forces’ , ‘implementing the process of privatisation’ and ‘dismantling unviable businesses’ and ‘creating an atmosphere that is conducive to business and to foreign investment’.
les défenseurs de cette politique sont à ce point zélés qu’ils n’ont aucun scrupule à présenter des propositions qui tentent clairement de régler de vieux comptes avec l’histoire des batailles livrées par ces peuples. voici donc , pour l’énième fois , l’éternelle dévotion à l’«économie de marché» , aux «réformes structurelles» dans le cadre de la «pression concurrentielle» et des «forces de marché» , aux efforts pour «mener le processus de privatisation à son terme» , «démanteler […] les entreprises non viables» et «créer […] un environnement propice aux entreprises et aux investissements étrangers».